W ogrodzie namiętności

[dajo78]

W ogrodzie namiętności
Szukamy ukojenia
Dla pragnień rozbuchanych jak piec
Oślepiających jak słońce

W ogrodzie rozkoszy
Upijamy się sobą nawzajem
Niczym mocnym, słodkim winem
Z kamfory miłości

Spragnione oczy, niezaspokojone ręce
Rozpalone serca
I Ty tak blisko, a jednak daleko tak
Gdzieś za wielkim morzem

Pożądanie jak statek niesie mnie do Ciebie

[tom_70]

"sobą nawzajem", jest błędem językowym zwanym pleonazmem
przecinki w tekście są zbędne
Ogólnie tekst na poziomie gimnazjalnym

[dajo78]

Hej dzięki za odpowiedź. Od niedawna interesuje się poezją więc stąd poziom gimnazjum. Jakoś mi te przecinki leżą nie wiem czemu.
W sumie to masz rację wygląda to na pleonazm choć zastanawiam się jak by wyglądało samo "upijamy się sobą". Do końca nie wiadomo w jaki sposób. Można by to odczytać ja upijam się sobą, a ty upijasz się też sobą więc upijamy się sobą. Albo ja upijam się tobą ale samotnie a ty upijasz się mną tez w ukryciu. Chodziło mi tu o nacisk na pewną relację, której samo słowo sobą nie oddaje w pełni. Sobą nawzajem czyli ja tobą, a ty mną razem w tym samym czasie i miejscu. Podobnie "upijamy się wódką" nie wystarczy ale gdyby było "upijamy się wódką nawzajem" to już wiadomo, że jest pewna relacja ja upijam ciebie, a ty mnie w pewnej toksycznej relacji.
Natomiast w "upijamy się nawzajem" (bez sobą) = nie wiadomo czym?

W każdym razie dzięki za zwrócenie uwagi na coś takiego jak pleonazm o czy nie miałem pojęcia.

[tom_70]

Pleonazm - tautologia, inaczej zwane masłem maślanym
czyli powiedzenie tego, co zostało już powiedziane.

[dajo78]

Ja jednak uważam, że prawdziwa sztuka płynie z serca nie z głowy. Jeśli chcę coś podkreślić i mówię dziewczynie "Kocham Cię, kocham kocham no po prostu kocham!! To nie interesuje mnie to, że się powtarzam.

[tom_70]

To co napisałeś nie ma nic wspólnego
z pleonazmem.
Najwyższa pora rozpocząć edukację języka polskiego.

[dajo78]

No ok, zmieniłem.

---

No ok, zmieniłem. Problem w tym, że ja znam język polski tylko nie wiem czy on zna mnie

[tom_70]

Nie zmieniłeś.
Ty znasz język polski tylko nie wiesz
czy on ciebie zna.
Uśmiać się można.

[bronmus45]

dajo78 - nie przejmuj się zanadto opinią owego Tom_70. To znany na wielu forach prowokator, którego jedynym celem jest zniechęcić osoby wybijająca się ponad jego dokonania do dalszego pisania na danym portalu. Jego zaś "dokonania" - wraz z plagiatorskimi zapędami - można prześledzić pod adresem: http://dotykiemwiatru.grd.pl/thread-6192.html

[dajo78]

Tak swoją drogą…. ostatnio zainteresowałem się Rimbaudem i okazuje się, że ten ten gość pogardzał warsztatem literackim, teoriami literatury, wszelką analizą poezji oraz rozbieraniem jej na czynniki pierwsze. Jego wiersze to perły poezji francuskiej, a cechował go rygorystyczny minimalizm formy. Hmmm bardzo ciekawe

---

Zmieniłem na…


W ogrodzie namiętności
Szukamy ukojenia
Dla pragnień rozbuchanych jak piec
Oślepiających jak słońce

W ogrodzie rozkoszy
Upijamy się sobą bez końca
Niczym mocnym, słodkim winem
Z kamfory miłości

Spragnione oczy, niezaspokojone ręce
Rozpalone serca
I Ty tak blisko, a jednak daleko tak
Gdzieś za wielkim morzem

Pożądanie jak statek niesie mnie do Ciebie

[dajo78]

Nie uważam by sobą nawzajem było pleonazmem. Spójrz. Upijamy się sobą, nawzajem. Ja Toba Ty mną. To nie jest masło maślane vtylko zaakcentowanie czegoś. Zresztą w języku polskim to często spotykane. Np., nie nigdzie nie idę je nielogiczne. Logicznie powinno brzmieć nie, wszędzie nie idę. Lub nigdzie idę. Natomiast nigdzie nie idę jest podwójnym zaprzeczeniem co w logice daje potwierdzenie. Dwa minusy dają plus. Czepiasz się ❤️