Haiku przetrwania

[ouhmenna]

Bazując na Wikipedii:
"Ważnymi elementami klasycznego haiku są:
kigo – ("słowo na temat pory roku") odniesienie do pory roku lub dnia
kireji – ("cięcie") podział wiersza na dwie w pewnym stopniu niezależne części (w językach innych niż japoński zaznaczane myślnikiem, wykrzyknikiem, etc.)"
Jeśli chodzi o kigo, to ok - nawiązujesz do pory suchej. Kireji natomiast właściwie nie ma - jest nowe zdanie jako nieprzerwana kontynuacja poprzedniego (można z całości utworzyć jedno zdanie złożone), całość jakby wycięta z epickiego tekstu.
Co innego bezpośredniość, co innego powtarzanie wytartych frazesów. Poza tym "podlewane wodą", przecież wiadomo, że wodą, a nie łzami (na szczęście i jakoś to się nie klei - nasion się nie podlewa, tylko ziemię, w której się znajdują.
Nie chodzi tu o czepianie się szczegółów, po prostu przekazuję Ci, jak ja to zrozumiałam i co mi tutaj zgrzyta. Nie podoba mi się, ma prawo, i uzasadniłam dokładnie dlaczego.
Pozdrawiam