Pustelnia, czyli tyż Sarmatia nie całkiem obumarła...

[Sarmata]

*
* *

Garstka suchych wspomnień
która mi pozostała
wyblakłych i startych
od ciągłego przeglądania
jak stary banknot,
szeleszczącymi słowami listów
przywodzi na myśl
te koszmarne godziny
kiedy śród nocy
zlany zimnym potem
budzisz się z krzykiem,
a ręka rozpalona sennym marzeniem
w bezradnych próbach przygarnięcia kogoś,
kto jest zbyt daleko
i w czasie i w przestrzeni,
nie napotyka na opór
i obejmuje próżnię
i cucąco chłodną poduszkę...

Zapłakanych poranków
smutne przebudzenia
ze snów o Tobie
wiodą bezlitośnie
w beznadziejną katorgę
następnego straconego dnia.


Klaryssa T. Staterson
Dupont, PA
11.13.'92




*
* *

Fistfull of dry memories,
that's been left to me
faded and worn-out
from ceaseless browsing
like an old bill,
with rippled words of letters
brings to mind
those ghastly hours
when in a midst of the night
soaked in cold sweat
one gets awaken with a scream,
and an arm inflamed by dreams
in futile attempts to reach someone,
who's to far away
in time and distance,
does not meet resistance
and encircle void
and sobering coldness of a pillow...

Weeping mornings
of sad awakenings
from dreams about You
leads ruthlessly
into hopeless torment
of next dwindled day.


Klaryssa T. Staterson
Dupont, PA
11.13.'92