+- Dotykiem Wiatru - forum poezji amatorskiej. (http://dotykiemwiatru.grd.pl)
+-- Dział: Poetica (/forum-5.html)
+--- Dział: Utwory w językach obcych (/forum-28.html)
+--- Wątek: Forevermore/ Na zawsze (/thread-4711.html)
Forevermore/ Na zawsze - Nimrodel - 2012-08-15 17:44:27
Night after night you appeared in my dreams
And day after day I cursed you for this
I couldn't stop my heartbeat so I was fed up
I kissed you for mornin' then I turned my back
I left you and that is when came regrets
Sorrow waked me when for once I slept
The ache wouldn't stop but I didn't give in
Although your voice called me from within
I though I'd break apart and that's when you came
And I wanted to shout for driving me insane
But you devoured my anger together with my soul
I knew you'd keep me close for now, forevermore
"Na zawsze"
Noc po nocy pojawiałeś się w mych snach
A ja dzień po dniu cię za to przeklinałam
Serce nie przestawało bić, to mnie wkurzało
Rano oddawałam ci me usta by odwrócić się plecami
Zostawiłam i wtedy właśnie pożałowałam
Żal mnie budził gdy choć raz zasnęłam
Ból nie chciał odejść, lecz się nie poddałam
Choć twój głos wołał mnie z mojego wnętrza
Myślałam, że się rozpadnę i wtedy przyszedłeś
Chciałam krzyczeć, że mnie doprowadziłeś do szału
Ale pożarłeś mój gniew razem z moją duszą
Wiedziałam, że będziesz blisko w tej chwili, na zawsze
RE: Forevermore - anja - 2012-08-17 20:42:20
Trudno tu komentować, mój angielski nie jest zbyt poetycki i ogranicza się do rozmów na lotniskach i w sklepach
RE: Forevermore - Nimrodel - 2012-08-21 10:53:25
jak będę miała chwilkę czasu to przetłumaczę specjalnie dla Ciebie ;P
RE: Forevermore - anja - 2012-08-21 21:48:50
(2012-08-21 10:53:25)Nimrodel napisał(a): jak będę miała chwilkę czasu to przetłumaczę specjalnie dla Ciebie ;P
Myślę że inni też z przyjemnością przeczytają
dziękuję
RE: Forevermore/ Na zawsze - anja - 2012-08-30 21:20:20
Fajne, tyle złości w tym wierszu
RE: Forevermore/ Na zawsze - member22 - 2014-03-07 18:08:55
Powiało optymizmem. Pewnie najważniejsze to się nie poddawać. Myślę że odrobina pozytywnej złości tu nie zaszkodzi. Pozdrawiam