<![CDATA[Dotykiem Wiatru - forum poezji amatorskiej. - Utwory w językach obcych]]> http://dotykiemwiatru.grd.pl/ Fri, 01 May 2026 09:25:13 +0000 MyBB <![CDATA[Coldplay: A Hymn for the Weekend]]> http://dotykiemwiatru.grd.pl/thread-7391.html Tue, 21 Sep 2021 23:44:42 +0200 http://dotykiemwiatru.grd.pl/thread-7391.html Wiedz, że rozświetliłaś mój świat, runęły mury;
Kiedy na dnie już byłem, skrzywdzony, rozbity,
Ty mnie w rękach uniosłaś w szczęśliwe orbity!

Życie to trunek szczery, a życie to szalej;
Zatem więcej miłości, więcej życia nalej!
Kiedy byłem pustkowiem, pustynią, bezwodziem,
Ty przybyłaś na ziemię sprowadzić powodzie...

Teraz życiem pijany, miłością szalony,
Tak wysoko, wysoko, w górne strzelam strony!
Och, bogowie! pijany, o nieba! szalony...
Tak wysoko lecimy, nikt nas nie dogoni...

O, zesłany skądś z góry przez bogów aniele!
Czuję w żyłach tętniących czarodziejskie ziele;
Życie to boski trunek, twa miłość gorąca
Gwiazdozbiory na niebie swoim skrzydłem trąca...

Beznadziejnie pijany, bez zmysłów, szalony!
Tak wysoko, wysoko, w niepoznane strony!...
Poprzez niebo strzelamy, gwiazdy roztrącamy,
Aż bogowie się trwożą, zachwycają nami...]]> Wiedz, że rozświetliłaś mój świat, runęły mury;
Kiedy na dnie już byłem, skrzywdzony, rozbity,
Ty mnie w rękach uniosłaś w szczęśliwe orbity!

Życie to trunek szczery, a życie to szalej;
Zatem więcej miłości, więcej życia nalej!
Kiedy byłem pustkowiem, pustynią, bezwodziem,
Ty przybyłaś na ziemię sprowadzić powodzie...

Teraz życiem pijany, miłością szalony,
Tak wysoko, wysoko, w górne strzelam strony!
Och, bogowie! pijany, o nieba! szalony...
Tak wysoko lecimy, nikt nas nie dogoni...

O, zesłany skądś z góry przez bogów aniele!
Czuję w żyłach tętniących czarodziejskie ziele;
Życie to boski trunek, twa miłość gorąca
Gwiazdozbiory na niebie swoim skrzydłem trąca...

Beznadziejnie pijany, bez zmysłów, szalony!
Tak wysoko, wysoko, w niepoznane strony!...
Poprzez niebo strzelamy, gwiazdy roztrącamy,
Aż bogowie się trwożą, zachwycają nami...]]> <![CDATA[Jesienna paleta]]> http://dotykiemwiatru.grd.pl/thread-5766.html Sun, 18 Oct 2015 20:51:01 +0200 http://dotykiemwiatru.grd.pl/thread-5766.html
Jesienna paleta
Z kluczami ptaków odpływa lata
ostatni poryw,
jesień w warkocze długie zaplata
ciepłe kolory.

Chłodem porannym zawilgoconym
niesie od pola;
drzewa oblekły gęste korony
w leciutki woal.

Wyzłaca słońce drzewa korony;
w wierzchołkach płonie;
mienią się barwą jak przyprószone
siwizną skronie.

Soczystą zieleń promyk przebarwił
w blady seledyn;
stroją się w ochrę, cynober, karmin
jesienne pledy.

Dzień się po niebie wolno zmitręża,
wystudza jasność;
pustka odsłania w nagich gałęziach
starość żylastą.

Blask przedzachodni promieniem błądzi
po lesie szarym,
a wiatr rozdziela długie przeciągi
między konary.

Wersja bułgarska:

ЕСЕННА ПАЛИТРА
Фердинанд Глоджик

Сетният летен порив отлита
с ятата птичи.
Есента топли багри заплита
в плитки девичи.

Хлад утринен, влажен
вей от полята;
по дървесата воал ефирен
се е повлякъл.

От слънце блясват корони в злато,
пламтят върхари;
а цветовете им се преливат като
коси прошарени.

Свежо зеленото лъч променил е
в почти избледняло.
Гизди се в охра, цинобър, кармин
есенното наметало.

Изяснен, денят догаря и мразовитост
сковава здраво;
голите клони един с друг преплита
жилеста старост.

Предзалезен блясък още се лута
в гората стара.
Дълги повеи вятърът пуща,
листа събаря.]]>
Jesienna paleta
Z kluczami ptaków odpływa lata
ostatni poryw,
jesień w warkocze długie zaplata
ciepłe kolory.

Chłodem porannym zawilgoconym
niesie od pola;
drzewa oblekły gęste korony
w leciutki woal.

Wyzłaca słońce drzewa korony;
w wierzchołkach płonie;
mienią się barwą jak przyprószone
siwizną skronie.

Soczystą zieleń promyk przebarwił
w blady seledyn;
stroją się w ochrę, cynober, karmin
jesienne pledy.

Dzień się po niebie wolno zmitręża,
wystudza jasność;
pustka odsłania w nagich gałęziach
starość żylastą.

Blask przedzachodni promieniem błądzi
po lesie szarym,
a wiatr rozdziela długie przeciągi
między konary.

Wersja bułgarska:

ЕСЕННА ПАЛИТРА
Фердинанд Глоджик

Сетният летен порив отлита
с ятата птичи.
Есента топли багри заплита
в плитки девичи.

Хлад утринен, влажен
вей от полята;
по дървесата воал ефирен
се е повлякъл.

От слънце блясват корони в злато,
пламтят върхари;
а цветовете им се преливат като
коси прошарени.

Свежо зеленото лъч променил е
в почти избледняло.
Гизди се в охра, цинобър, кармин
есенното наметало.

Изяснен, денят догаря и мразовитост
сковава здраво;
голите клони един с друг преплита
жилеста старост.

Предзалезен блясък още се лута
в гората стара.
Дълги повеи вятърът пуща,
листа събаря.]]> <![CDATA[The reason]]> http://dotykiemwiatru.grd.pl/thread-5071.html Sat, 09 Aug 2014 12:21:36 +0200 http://dotykiemwiatru.grd.pl/thread-5071.html
The Reason

It’s nice to see you again
When you came to change my world
It will be sunshine not rain
Instead the silver stand gold

The gray will finish in fact
And never show evening dark
The green will make all the time
Because of truely this love

That’s why this mitting in noon
And always time after time
Not slowely but faster, soon
I’m sure that you will be mine

We’ll stay together my Dear
As far as simple I know
This is the real not game
Which in the poem I’ve told]]>
The Reason

It’s nice to see you again
When you came to change my world
It will be sunshine not rain
Instead the silver stand gold

The gray will finish in fact
And never show evening dark
The green will make all the time
Because of truely this love

That’s why this mitting in noon
And always time after time
Not slowely but faster, soon
I’m sure that you will be mine

We’ll stay together my Dear
As far as simple I know
This is the real not game
Which in the poem I’ve told]]> <![CDATA[All is gone and so am I/ Wszystko przepadło i ja także]]> http://dotykiemwiatru.grd.pl/thread-4758.html Fri, 05 Oct 2012 19:41:01 +0200 http://dotykiemwiatru.grd.pl/thread-4758.html Never more will I reach the sky
And it’s wrong when it should be right
All is gone when it shouldn’t die

I’m not whole cause I missed that line
Final word won’t return the time
I’m alone , all is left behind
All is gone and I’m asking why

Leaving soul will no more be mine
All my calls will not be rewound
What I lost now I’ll never find
All is gone ,heaven starts to cry

Moonlight glow lights the growing vine
River’s flow catches heaven’s sight
I’m below ,I won’t see it’s light
All is gone just as well as I'm
-----------------------------------------------------------------
Teraz spadam gdy powinnam lecieć
Nigdy już nie sięgnę niebieskiego nieba
Grzeszne było to co miało lśnić święcie
Wszystko przepadło gdy nie powinno umierać

Nie jestem cała bo minęłam jeden wers
Nie da mi czasu ostateczne słowo
Zostałam sama , życia zgasł mi sens
Wszystko przepadło ,czemu?-pytam sobą

Odchodzi dusza co już do mnie nie należy
I nie będą odsłuchane moje wołania
Nie znajdę dni których nie dane było przeżyć
Wszystko przepadło, niebo pełne łkania

Rosnące wino oświetla blask księżyca
Rzeki nurt odbija światło nieba
Ono tu w dole do mnie nie zawita
Wszystko przepadło, i ja się w tym zawieram]]> Never more will I reach the sky
And it’s wrong when it should be right
All is gone when it shouldn’t die

I’m not whole cause I missed that line
Final word won’t return the time
I’m alone , all is left behind
All is gone and I’m asking why

Leaving soul will no more be mine
All my calls will not be rewound
What I lost now I’ll never find
All is gone ,heaven starts to cry

Moonlight glow lights the growing vine
River’s flow catches heaven’s sight
I’m below ,I won’t see it’s light
All is gone just as well as I'm
-----------------------------------------------------------------
Teraz spadam gdy powinnam lecieć
Nigdy już nie sięgnę niebieskiego nieba
Grzeszne było to co miało lśnić święcie
Wszystko przepadło gdy nie powinno umierać

Nie jestem cała bo minęłam jeden wers
Nie da mi czasu ostateczne słowo
Zostałam sama , życia zgasł mi sens
Wszystko przepadło ,czemu?-pytam sobą

Odchodzi dusza co już do mnie nie należy
I nie będą odsłuchane moje wołania
Nie znajdę dni których nie dane było przeżyć
Wszystko przepadło, niebo pełne łkania

Rosnące wino oświetla blask księżyca
Rzeki nurt odbija światło nieba
Ono tu w dole do mnie nie zawita
Wszystko przepadło, i ja się w tym zawieram]]> <![CDATA[Don't fade / Nie odchodź]]> http://dotykiemwiatru.grd.pl/thread-4741.html Sun, 16 Sep 2012 19:49:04 +0200 http://dotykiemwiatru.grd.pl/thread-4741.html When there's no rain falling from above
Don't wait like this grass to just wither away
I'll be your rain, so please don't fade

Even bird won't fly if there's no wind
It will just fall like it has never meant
Don't be this bird that lost it's life in air
I'll be your wings, so please don't fade

Don't fade, it's too early for this
We haven't even shared one kiss
Don't fade, we still have many things to do
And I don't agree on losing you

Even stars don't shine for their own
Cause there are people who under them grown
Please don't forget that I won't be late
I'll be your light so please don't fade

Don't fade, it's too early for this
We haven't even shared one kiss
Don't fade, we still have many things to do
And I don't agree on losing you
-------------------------------------------------------------------

Kiedyś przestanie rosnąć i trawa
Gdy deszcz jej już nie skropi
Nie bądź tą trawą czekającą na śmierć
Będę twym deszczem, nie odchodź

Nawet ptak nie poleci bez wiatru
Tylko spadnie tak jak nigdy nie chciał
Nie bądź ptakiem co w powietrzu się zatracił
Będę twymi skrzydłami, nie odchodź

Nie odchodź, to za wcześnie
Nie było nawet jednego pocałunku
Nie odchodź jeszcze tyle możemy zrobić
A ja nie zamierzam cię stracić

Nawet gwiazdy nie błyszczą tylko dla siebie
Bo są ludzie którzy żyli pod nimi
Pamiętaj, ja zawsze zdążę
By być twym światłem, nie odchodź

Nie odchodź, to za wcześnie
Nie było nawet jednego pocałunku
Nie odchodź jeszcze tyle możemy zrobić
A ja nie zamierzam cię stracić]]> When there's no rain falling from above
Don't wait like this grass to just wither away
I'll be your rain, so please don't fade

Even bird won't fly if there's no wind
It will just fall like it has never meant
Don't be this bird that lost it's life in air
I'll be your wings, so please don't fade

Don't fade, it's too early for this
We haven't even shared one kiss
Don't fade, we still have many things to do
And I don't agree on losing you

Even stars don't shine for their own
Cause there are people who under them grown
Please don't forget that I won't be late
I'll be your light so please don't fade

Don't fade, it's too early for this
We haven't even shared one kiss
Don't fade, we still have many things to do
And I don't agree on losing you
-------------------------------------------------------------------

Kiedyś przestanie rosnąć i trawa
Gdy deszcz jej już nie skropi
Nie bądź tą trawą czekającą na śmierć
Będę twym deszczem, nie odchodź

Nawet ptak nie poleci bez wiatru
Tylko spadnie tak jak nigdy nie chciał
Nie bądź ptakiem co w powietrzu się zatracił
Będę twymi skrzydłami, nie odchodź

Nie odchodź, to za wcześnie
Nie było nawet jednego pocałunku
Nie odchodź jeszcze tyle możemy zrobić
A ja nie zamierzam cię stracić

Nawet gwiazdy nie błyszczą tylko dla siebie
Bo są ludzie którzy żyli pod nimi
Pamiętaj, ja zawsze zdążę
By być twym światłem, nie odchodź

Nie odchodź, to za wcześnie
Nie było nawet jednego pocałunku
Nie odchodź jeszcze tyle możemy zrobić
A ja nie zamierzam cię stracić]]> <![CDATA[Forevermore/ Na zawsze]]> http://dotykiemwiatru.grd.pl/thread-4711.html Wed, 15 Aug 2012 17:44:27 +0200 http://dotykiemwiatru.grd.pl/thread-4711.html And day after day I cursed you for this
I couldn't stop my heartbeat so I was fed up
I kissed you for mornin' then I turned my back

I left you and that is when came regrets
Sorrow waked me when for once I slept
The ache wouldn't stop but I didn't give in
Although your voice called me from within

I though I'd break apart and that's when you came
And I wanted to shout for driving me insane
But you devoured my anger together with my soul
I knew you'd keep me close for now, forevermore

"Na zawsze"

Noc po nocy pojawiałeś się w mych snach
A ja dzień po dniu cię za to przeklinałam
Serce nie przestawało bić, to mnie wkurzało
Rano oddawałam ci me usta by odwrócić się plecami

Zostawiłam i wtedy właśnie pożałowałam
Żal mnie budził gdy choć raz zasnęłam
Ból nie chciał odejść, lecz się nie poddałam
Choć twój głos wołał mnie z mojego wnętrza

Myślałam, że się rozpadnę i wtedy przyszedłeś
Chciałam krzyczeć, że mnie doprowadziłeś do szału
Ale pożarłeś mój gniew razem z moją duszą
Wiedziałam, że będziesz blisko w tej chwili, na zawsze]]> And day after day I cursed you for this
I couldn't stop my heartbeat so I was fed up
I kissed you for mornin' then I turned my back

I left you and that is when came regrets
Sorrow waked me when for once I slept
The ache wouldn't stop but I didn't give in
Although your voice called me from within

I though I'd break apart and that's when you came
And I wanted to shout for driving me insane
But you devoured my anger together with my soul
I knew you'd keep me close for now, forevermore

"Na zawsze"

Noc po nocy pojawiałeś się w mych snach
A ja dzień po dniu cię za to przeklinałam
Serce nie przestawało bić, to mnie wkurzało
Rano oddawałam ci me usta by odwrócić się plecami

Zostawiłam i wtedy właśnie pożałowałam
Żal mnie budził gdy choć raz zasnęłam
Ból nie chciał odejść, lecz się nie poddałam
Choć twój głos wołał mnie z mojego wnętrza

Myślałam, że się rozpadnę i wtedy przyszedłeś
Chciałam krzyczeć, że mnie doprowadziłeś do szału
Ale pożarłeś mój gniew razem z moją duszą
Wiedziałam, że będziesz blisko w tej chwili, na zawsze]]> <![CDATA[At the Azure Lake]]> http://dotykiemwiatru.grd.pl/thread-4710.html Tue, 14 Aug 2012 16:23:31 +0200 http://dotykiemwiatru.grd.pl/thread-4710.html At the Azure Lake,
where the hole story begins.
Among those wonderful creatures
with wings,

and that sweet little horsey ahead!
It is the most fabulous being,
that human could ever met...
who would lug that stuff instead?
But someone don’t want this perfect state of things to endure,
someone want all of this dead!

What a bαstard! He must be maniac, for sure!
Who would want extinct of pure?
That Ogre! Its has to be him!
What? A mace? What it’s suppose to mean?

Huh? Something is written on it..
let’s approach a bit...
"Shift+Delete"

The most filthy, foul, and squalid spell!
It’s so cruel, so fell.
Why no one hears their lament and yell?!
WHY! What give you right, it isn’t fair!

So that’s how this story ends,

at the Azure Lake.
in the Azure Dell

Farewell.

[Obrazek: azurelakepng.png]
--
That came to my mind after.. my evil twin erased my whole collection of wonderful pictures.. this is also my first "poem" at all.]]> At the Azure Lake,
where the hole story begins.
Among those wonderful creatures
with wings,

and that sweet little horsey ahead!
It is the most fabulous being,
that human could ever met...
who would lug that stuff instead?
But someone don’t want this perfect state of things to endure,
someone want all of this dead!

What a bαstard! He must be maniac, for sure!
Who would want extinct of pure?
That Ogre! Its has to be him!
What? A mace? What it’s suppose to mean?

Huh? Something is written on it..
let’s approach a bit...
"Shift+Delete"

The most filthy, foul, and squalid spell!
It’s so cruel, so fell.
Why no one hears their lament and yell?!
WHY! What give you right, it isn’t fair!

So that’s how this story ends,

at the Azure Lake.
in the Azure Dell

Farewell.

[Obrazek: azurelakepng.png]
--
That came to my mind after.. my evil twin erased my whole collection of wonderful pictures.. this is also my first "poem" at all.]]> <![CDATA[In this constantly vegetation (an ode to God) + Audio]]> http://dotykiemwiatru.grd.pl/thread-4709.html Tue, 14 Aug 2012 16:22:09 +0200 http://dotykiemwiatru.grd.pl/thread-4709.html



    [Obrazek: upbc.jpg]

    In this constantly vegetation,

    the path that hardly can be pass
    I ask myself, day and night
    What is the greatest illusion of life
    - view through the looking glass

    dreams are reality, and reality is just a dream
    and it is all like it supposed to be
    The greatest truth in its full glory
    is I am you and you are me
    while The greatest irony...

    ...all of this, is meaningless, nay,
    it's all nothing
    more but just the play

    [Obrazek: bottbc.jpg]



    Music
    http://soundcloud.com/drayko-2/every-day
    Voice with music
    http://soundcloud.com/drayko-2/in-this-constantly
    Voice
    http://soundcloud.com/drayko-2/in-this-c...vegetation]]>



      [Obrazek: upbc.jpg]

      In this constantly vegetation,

      the path that hardly can be pass
      I ask myself, day and night
      What is the greatest illusion of life
      - view through the looking glass

      dreams are reality, and reality is just a dream
      and it is all like it supposed to be
      The greatest truth in its full glory
      is I am you and you are me
      while The greatest irony...

      ...all of this, is meaningless, nay,
      it's all nothing
      more but just the play

      [Obrazek: bottbc.jpg]



      Music
      http://soundcloud.com/drayko-2/every-day
      Voice with music
      http://soundcloud.com/drayko-2/in-this-constantly
      Voice
      http://soundcloud.com/drayko-2/in-this-c...vegetation]]>             <![CDATA[Too late to love/ Za późno by kochać]]> http://dotykiemwiatru.grd.pl/thread-4703.html Fri, 10 Aug 2012 10:14:35 +0200 http://dotykiemwiatru.grd.pl/thread-4703.html How much I felt it now I can't deny
      Why did you go to white land above?
      Why did you leave, tell me my love?

      I know you thought I hate you for no reason
      But it changed with a break of new season
      Still I fought this strengthening affection
      Now all I want is your ressurection

      And I'll wait to tell you how much I cried
      And how I regret it I wanted to fight
      So please descend from white land above!
      So once from my heart I'll call you my love.



      i takie tłumaczenie na szybko Smile



      Czekając i czekając aż wyschnie łza
      Nie mogę zaprzeczyć jak bardzo to czułam
      Czemu odszedłeś do białego lądu nad nami?
      Czemu odszedłeś, powiedz ukochany?

      Wiem, myślałeś, że cie nienawidzę bez przyczyny
      Ale to się zmieniło z nastaniem nowej pory
      Wciąż walczyłam z rosnącym uczuciem do ciebie
      A teraz pragnę tylko twojego zmartwychwstania

      I będę czekać aż ci powiem jak długo płakałam
      I jak bardzo żałuję, że chciałam z tym walczyć
      Więc proszę, zstąp z białego lądu nad nami!
      Bym choć raz z serca mogła cię nazwać ukochanym]]>       How much I felt it now I can't deny
      Why did you go to white land above?
      Why did you leave, tell me my love?

      I know you thought I hate you for no reason
      But it changed with a break of new season
      Still I fought this strengthening affection
      Now all I want is your ressurection

      And I'll wait to tell you how much I cried
      And how I regret it I wanted to fight
      So please descend from white land above!
      So once from my heart I'll call you my love.



      i takie tłumaczenie na szybko Smile



      Czekając i czekając aż wyschnie łza
      Nie mogę zaprzeczyć jak bardzo to czułam
      Czemu odszedłeś do białego lądu nad nami?
      Czemu odszedłeś, powiedz ukochany?

      Wiem, myślałeś, że cie nienawidzę bez przyczyny
      Ale to się zmieniło z nastaniem nowej pory
      Wciąż walczyłam z rosnącym uczuciem do ciebie
      A teraz pragnę tylko twojego zmartwychwstania

      I będę czekać aż ci powiem jak długo płakałam
      I jak bardzo żałuję, że chciałam z tym walczyć
      Więc proszę, zstąp z białego lądu nad nami!
      Bym choć raz z serca mogła cię nazwać ukochanym]]>             <![CDATA[Once forbidden sound]]> http://dotykiemwiatru.grd.pl/thread-4700.html Tue, 07 Aug 2012 10:45:55 +0200 http://dotykiemwiatru.grd.pl/thread-4700.html Like falling in sleep when I shouldn't be
      To hear what's forbidden to be ever seen
      Feeling uneasy with trees around that glare

      So I heard what I should not, what of it?
      I don't care , it's too late to go back

      But wait , shouldn't songs be meant to hear?
      Why to treat their breath as a sin?
      I should once, for good make you realize
      That a tune isn't something you should despise

      So wake up ! Stop the sleep of a men!
      Become now a truth! Become now enchanced!
      Cause I heard what I should not , so come after me !
      We will show whole world what they missed to see !]]>       Like falling in sleep when I shouldn't be
      To hear what's forbidden to be ever seen
      Feeling uneasy with trees around that glare

      So I heard what I should not, what of it?
      I don't care , it's too late to go back

      But wait , shouldn't songs be meant to hear?
      Why to treat their breath as a sin?
      I should once, for good make you realize
      That a tune isn't something you should despise

      So wake up ! Stop the sleep of a men!
      Become now a truth! Become now enchanced!
      Cause I heard what I should not , so come after me !
      We will show whole world what they missed to see !]]>             <![CDATA[Autentyczne]]> http://dotykiemwiatru.grd.pl/thread-452.html Wed, 08 Jul 2009 22:18:26 +0200 http://dotykiemwiatru.grd.pl/thread-452.html juchuuu krzyknął juchujuuu co w tłumaczeniu wyrazu ju (you) brzmi tak jak brzmi :rotfl:]]> juchuuu krzyknął juchujuuu co w tłumaczeniu wyrazu ju (you) brzmi tak jak brzmi :rotfl:]]> <![CDATA["Killed Soldier-Poet Song."]]> http://dotykiemwiatru.grd.pl/thread-500.html Fri, 19 Jun 2009 01:02:48 +0200 http://dotykiemwiatru.grd.pl/thread-500.html Dedicated to the memory of
      Krzysztof Kamil Baczyński.[/center]


      Why's twighlight so intense? What's that bloody taste in the mouth?
      And under my fractured skull shouts frozen sound?
      And why is there crying and tears all around?
      Because of your sorrow over my love and youth?

      Stop it! Your crying is more painfully tearing at my heart,
      Than enemy's bayonets or rounds from machine guns!
      Truly, let me tell you, that it's better to live fast,
      Like Icarus in flight, but a life whole and wonderful.

      Better to die young, but get high price for one's soul,
      Than to stinking shelters from death hide away,
      To suffer from Dedalus' regrets and conscience tortures
      And in rotten by age, solitude be stuck.

      So let's jump, head first into the
      Whirlpool of struggle and life!
      Imagination!
      Lend me your wings!
      Youth! Give me your strength!
      Death! Come along!
      I'm ready to fly!!

      For a second time...


      [center]Klaryssa T. Staterson™
      Warsaw, Poland,
      January 09-12 1982[/center]

      "Pieśń Poległego"

      [center]Pamięci Krzysztofa Kamila Baczyńskiego.[/center]


      Czemu tak ciemno? I w ustach smak krwi?
      A pod pękniętą czaszką wystrzałów huk?
      I dlaczego szloch i łzy?
      Że młodości żal, że miłość i ból?

      Przestańcie! Wasz płacz boleśniej serce rozdziera,
      Niż bagnety wroga, czy peemu seria!
      Zaprawdę, powiadam Wam, że lepiej żyć szybko,
      Śmiałym, Ikara lotem krótkim, lecz pełnym, wspaniałym.

      Lepiej młodo umrzeć, a pięknie sprzedać duszę,
      Niż przed śmiercią po kątach się kryć,
      By cierpieć sumienia i pamięci Dedala katusze
      I w zgrzybiałej starością wegetacji gnić.

      Więc naprzód! W wir życia i walki,
      Głową w dół!
      Wyobraźni! Użycz swych skrzydeł!
      Młodości! Daj mi swych sił!
      Śmierci! Przybywaj!
      Jam gotów do lotu!

      Po raz drugi...


      [center]Klaryssa T. Staterson™
      Warszawa,
      09-12 Stycznia 1982      [/center]]]>       Dedicated to the memory of
      Krzysztof Kamil Baczyński.[/center]


      Why's twighlight so intense? What's that bloody taste in the mouth?
      And under my fractured skull shouts frozen sound?
      And why is there crying and tears all around?
      Because of your sorrow over my love and youth?

      Stop it! Your crying is more painfully tearing at my heart,
      Than enemy's bayonets or rounds from machine guns!
      Truly, let me tell you, that it's better to live fast,
      Like Icarus in flight, but a life whole and wonderful.

      Better to die young, but get high price for one's soul,
      Than to stinking shelters from death hide away,
      To suffer from Dedalus' regrets and conscience tortures
      And in rotten by age, solitude be stuck.

      So let's jump, head first into the
      Whirlpool of struggle and life!
      Imagination!
      Lend me your wings!
      Youth! Give me your strength!
      Death! Come along!
      I'm ready to fly!!

      For a second time...


      [center]Klaryssa T. Staterson™
      Warsaw, Poland,
      January 09-12 1982[/center]

      "Pieśń Poległego"

      [center]Pamięci Krzysztofa Kamila Baczyńskiego.[/center]


      Czemu tak ciemno? I w ustach smak krwi?
      A pod pękniętą czaszką wystrzałów huk?
      I dlaczego szloch i łzy?
      Że młodości żal, że miłość i ból?

      Przestańcie! Wasz płacz boleśniej serce rozdziera,
      Niż bagnety wroga, czy peemu seria!
      Zaprawdę, powiadam Wam, że lepiej żyć szybko,
      Śmiałym, Ikara lotem krótkim, lecz pełnym, wspaniałym.

      Lepiej młodo umrzeć, a pięknie sprzedać duszę,
      Niż przed śmiercią po kątach się kryć,
      By cierpieć sumienia i pamięci Dedala katusze
      I w zgrzybiałej starością wegetacji gnić.

      Więc naprzód! W wir życia i walki,
      Głową w dół!
      Wyobraźni! Użycz swych skrzydeł!
      Młodości! Daj mi swych sił!
      Śmierci! Przybywaj!
      Jam gotów do lotu!

      Po raz drugi...


      [center]Klaryssa T. Staterson™
      Warszawa,
      09-12 Stycznia 1982      [/center]]]>             <![CDATA[„No Mercy”]]> http://dotykiemwiatru.grd.pl/thread-522.html Tue, 09 Jun 2009 15:59:47 +0200 http://dotykiemwiatru.grd.pl/thread-522.html To Sauron[/center]


      Nobody sees Heroe's face
      At the moment of Truth,
      When he must pay a toll to the fate...

      Even his Dark Angel,
      Won't dare to face him then
      To meet his eyes...

      No one ever witness
      That lonely tear that falls
      From his cold, steely eye

      Down the frozen cheek and hardened heart,
      Whose granite shields of solitude,
      Tremble like fortress under siege...

      [center]Klaryssa T. Staterson™
      30 kwietnia 2002
      [/center]


      "Bez Miłosierdzia"

      [center]Sauronowi[/center]


      Nikt nie widzi twarzy herosa
      Gdy nadchodzi moment prawdy,
      Chwila w której spłacić musi daninę losowi...

      Nawet jego Mroczny Anioł
      Nie waży się stanąć naprzeciw
      By zmierzyć się wzrokiem...

      Nikt nigdy nie ujrzy
      Tej jedynej łzy uronionej
      Przez zimne, stalowe oczy

      W dół zastygłego policzka,
      po stwardniałym sercu,
      Którego granitowe tarcze samotności
      Drżą jak forteca pod ciosami taranu...


      [center]Klaryssa T. Staterson™
      30 kwietnia 2002
      [/center]      ]]>       To Sauron[/center]


      Nobody sees Heroe's face
      At the moment of Truth,
      When he must pay a toll to the fate...

      Even his Dark Angel,
      Won't dare to face him then
      To meet his eyes...

      No one ever witness
      That lonely tear that falls
      From his cold, steely eye

      Down the frozen cheek and hardened heart,
      Whose granite shields of solitude,
      Tremble like fortress under siege...

      [center]Klaryssa T. Staterson™
      30 kwietnia 2002
      [/center]


      "Bez Miłosierdzia"

      [center]Sauronowi[/center]


      Nikt nie widzi twarzy herosa
      Gdy nadchodzi moment prawdy,
      Chwila w której spłacić musi daninę losowi...

      Nawet jego Mroczny Anioł
      Nie waży się stanąć naprzeciw
      By zmierzyć się wzrokiem...

      Nikt nigdy nie ujrzy
      Tej jedynej łzy uronionej
      Przez zimne, stalowe oczy

      W dół zastygłego policzka,
      po stwardniałym sercu,
      Którego granitowe tarcze samotności
      Drżą jak forteca pod ciosami taranu...


      [center]Klaryssa T. Staterson™
      30 kwietnia 2002
      [/center]      ]]>             <![CDATA[?o??????? ??ca...]]> http://dotykiemwiatru.grd.pl/thread-523.html Tue, 09 Jun 2009 15:26:46 +0200 http://dotykiemwiatru.grd.pl/thread-523.html - ???? ?????? ??????? ???????????? -
      T?? ????? ??????? ???? ?? ??? ??? ??????
      ??? ?? ? ??????? ???? ??? ? ?????? ? ??? ???e??

      ?? ??? ????????, ???????? ?????????? ?? ????,
      ????? ???? ?????? ??? ?????????, ??? ????? ??? ????...
      ??????? ??????? ??? ??????, ? ?????
      ????? ? ??? ??o???? ?????? ???????


      [center]Klaryssa T. Staterson™
      13 Luty 2009
      15:15
      [/center]


      Kod:
      i wersja pisana "łacinką" - dla tych którzy nie czytają cyrilicy

      "Wołynskiye liesa..."


      To strasznyj lies, nie lzia tuda zachodzit',
      - Mat' swojemu riebionku pieredkładajet -
      Tam Lachiw pobitych duszi do tiech por płacziat
      Szto ich z jewriejami twoj died i rezuny w lies powieli

      Nielzia zachodit, goworit bezopastno ob etom,
      Pust wsiem zabyt' szto proizaszło, tak łuczsze dla wsiech...
      Miortwym nikakoj uże pomoszczi, a żiwym
      Pamiaszcz w rod brasat' sowsiem straszno


      [center]Klaryssa T. Staterson™
      13 Luty 2009
      15:15
      [/center]      ]]>       - ???? ?????? ??????? ???????????? -
      T?? ????? ??????? ???? ?? ??? ??? ??????
      ??? ?? ? ??????? ???? ??? ? ?????? ? ??? ???e??

      ?? ??? ????????, ???????? ?????????? ?? ????,
      ????? ???? ?????? ??? ?????????, ??? ????? ??? ????...
      ??????? ??????? ??? ??????, ? ?????
      ????? ? ??? ??o???? ?????? ???????


      [center]Klaryssa T. Staterson™
      13 Luty 2009
      15:15
      [/center]


      Kod:
      i wersja pisana "łacinką" - dla tych którzy nie czytają cyrilicy

      "Wołynskiye liesa..."


      To strasznyj lies, nie lzia tuda zachodzit',
      - Mat' swojemu riebionku pieredkładajet -
      Tam Lachiw pobitych duszi do tiech por płacziat
      Szto ich z jewriejami twoj died i rezuny w lies powieli

      Nielzia zachodit, goworit bezopastno ob etom,
      Pust wsiem zabyt' szto proizaszło, tak łuczsze dla wsiech...
      Miortwym nikakoj uże pomoszczi, a żiwym
      Pamiaszcz w rod brasat' sowsiem straszno


      [center]Klaryssa T. Staterson™
      13 Luty 2009
      15:15
      [/center]      ]]>             <![CDATA[Scarbelly*]]> http://dotykiemwiatru.grd.pl/thread-579.html Mon, 18 May 2009 16:02:11 +0200 http://dotykiemwiatru.grd.pl/thread-579.html it is true

      like a princess
      she was sitting on the top of the stairs
      in her comfortable place
      what are you doing here
      she asked me
      and about something else
      this is my kingdom
      I do not like to share
      mrrau...then…
      better go, better go away

      suddenly...
      hocus pocus
      hocus pocus was done
      rrrrackettt!!!
      I fell from top of the steps down
      Wow..What happened to me
      I can’t move it hurts
      I can not see

      Mrrrauu…mrramm meauuu!
      JoAnn!...JoAnn!
      S.O.S. … Ssssohssss…mrrrauuu!
      JoAnnnnn help!!!
      Wake up, JoAnn…mrau!

      only the kitty was screaming
      she woke up the help.

      *kitty name

      Scarbelly *(tłumaczenie)

      (tak naprawde to było tak)

      jak księżniczka siedziała na szczycie schodów
      na ulubionym wygodnym tronie
      co robisz tutaj
      spytała i nie tylko to pytanie mi zadała
      to jest moje królestwo
      nie lubię dzielić się nim
      mrrauu,,,,
      więc lepiej odejdź,
      idź sobie stąd

      nagle...
      hokus pokus
      hokus pokus i..stało się...
      rruuuumoorrrr!!!
      runęłam ze schodów
      łałłł... Co stało się ze mną
      nie mogę się poruszyć
      to boli...
      nie widzę nic....

      Mrrrauu…mrramm miaaałłłłłuuu!
      JoAnn!...JoAnn!
      S.O.S. … Ssssooooeesss…mrrrauuu!
      JoAnnnnn na pomoc!!!!
      Obudź się, JoAnn…miijjaał!
      tak...to kicia swym krzykiem
      pomoc wezwała

      *imię tej dumnej kotki..
      księżniczki, która mnie uratowała.]]>       it is true

      like a princess
      she was sitting on the top of the stairs
      in her comfortable place
      what are you doing here
      she asked me
      and about something else
      this is my kingdom
      I do not like to share
      mrrau...then…
      better go, better go away

      suddenly...
      hocus pocus
      hocus pocus was done
      rrrrackettt!!!
      I fell from top of the steps down
      Wow..What happened to me
      I can’t move it hurts
      I can not see

      Mrrrauu…mrramm meauuu!
      JoAnn!...JoAnn!
      S.O.S. … Ssssohssss…mrrrauuu!
      JoAnnnnn help!!!
      Wake up, JoAnn…mrau!

      only the kitty was screaming
      she woke up the help.

      *kitty name

      Scarbelly *(tłumaczenie)

      (tak naprawde to było tak)

      jak księżniczka siedziała na szczycie schodów
      na ulubionym wygodnym tronie
      co robisz tutaj
      spytała i nie tylko to pytanie mi zadała
      to jest moje królestwo
      nie lubię dzielić się nim
      mrrauu,,,,
      więc lepiej odejdź,
      idź sobie stąd

      nagle...
      hokus pokus
      hokus pokus i..stało się...
      rruuuumoorrrr!!!
      runęłam ze schodów
      łałłł... Co stało się ze mną
      nie mogę się poruszyć
      to boli...
      nie widzę nic....

      Mrrrauu…mrramm miaaałłłłłuuu!
      JoAnn!...JoAnn!
      S.O.S. … Ssssooooeesss…mrrrauuu!
      JoAnnnnn na pomoc!!!!
      Obudź się, JoAnn…miijjaał!
      tak...to kicia swym krzykiem
      pomoc wezwała

      *imię tej dumnej kotki..
      księżniczki, która mnie uratowała.]]>             <![CDATA[THANK...YOU...]]> http://dotykiemwiatru.grd.pl/thread-652.html Mon, 27 Apr 2009 15:59:22 +0200 http://dotykiemwiatru.grd.pl/thread-652.html it is not much, to simply say it
      but it is coming from my heart;
      for everything You did

      three names begin with …J
      Judith…JoAnn and John
      sound most lovely in the world
      They made me feel O.K.

      during a difficult time
      of broken ankle in a cast
      I could not move by myself
      They gave me friendship and support
      so now I am fine

      thank You…thank You…thank You
      I want to say it again
      with gratitude in my heart
      forever and ever
      THANK…YOU

      With much thanks,


      Elżbieta Wlizła
      Chicago, November 22, 2007



      tłumaczenie na j.polski... tylko starałam zachować się sens, bez wygładzenia literackiego. :lol:

      Dziękuję Wam

      powiem tylko
      dziękuję dziękuję dziękuję
      tak niewiele
      lecz prosto z serca
      za wszystko co od Was dostałam

      trzy imiona na literę J
      Judith…JoAnn and John
      najbardziej ukochane na świecie
      to One pomogły mi czuć się O.K.

      w tak trudnym dla mnie czasie
      złamanej nogi w gipsie
      otrzymałam przyjaźń i pomoc
      nie mogąc poruszać się samodzielnie

      tak więc teraz jestem
      jestem w pełnej kondycji

      dziękuję i jeszcze raz dziękuję
      na zawsze i zawsze pamiętająca
      z wdzięcznością całego serca
      dziękuję Wam      ]]>       it is not much, to simply say it
      but it is coming from my heart;
      for everything You did

      three names begin with …J
      Judith…JoAnn and John
      sound most lovely in the world
      They made me feel O.K.

      during a difficult time
      of broken ankle in a cast
      I could not move by myself
      They gave me friendship and support
      so now I am fine

      thank You…thank You…thank You
      I want to say it again
      with gratitude in my heart
      forever and ever
      THANK…YOU

      With much thanks,


      Elżbieta Wlizła
      Chicago, November 22, 2007



      tłumaczenie na j.polski... tylko starałam zachować się sens, bez wygładzenia literackiego. :lol:

      Dziękuję Wam

      powiem tylko
      dziękuję dziękuję dziękuję
      tak niewiele
      lecz prosto z serca
      za wszystko co od Was dostałam

      trzy imiona na literę J
      Judith…JoAnn and John
      najbardziej ukochane na świecie
      to One pomogły mi czuć się O.K.

      w tak trudnym dla mnie czasie
      złamanej nogi w gipsie
      otrzymałam przyjaźń i pomoc
      nie mogąc poruszać się samodzielnie

      tak więc teraz jestem
      jestem w pełnej kondycji

      dziękuję i jeszcze raz dziękuję
      na zawsze i zawsze pamiętająca
      z wdzięcznością całego serca
      dziękuję Wam      ]]>