+- Dotykiem Wiatru - forum poezji amatorskiej. (http://dotykiemwiatru.grd.pl)
+-- Dział: Poetica (/forum-5.html)
+--- Dział: Utwory w językach obcych (/forum-28.html)
+--- Wątek: Too late to love/ Za późno by kochać (/thread-4703.html)
Too late to love/ Za późno by kochać - Nimrodel - 2012-08-10 10:14:35
Waiting and waiting for a tear to dry
How much I felt it now I can't deny
Why did you go to white land above?
Why did you leave, tell me my love?
I know you thought I hate you for no reason
But it changed with a break of new season
Still I fought this strengthening affection
Now all I want is your ressurection
And I'll wait to tell you how much I cried
And how I regret it I wanted to fight
So please descend from white land above!
So once from my heart I'll call you my love.
i takie tłumaczenie na szybko
Czekając i czekając aż wyschnie łza
Nie mogę zaprzeczyć jak bardzo to czułam
Czemu odszedłeś do białego lądu nad nami?
Czemu odszedłeś, powiedz ukochany?
Wiem, myślałeś, że cie nienawidzę bez przyczyny
Ale to się zmieniło z nastaniem nowej pory
Wciąż walczyłam z rosnącym uczuciem do ciebie
A teraz pragnę tylko twojego zmartwychwstania
I będę czekać aż ci powiem jak długo płakałam
I jak bardzo żałuję, że chciałam z tym walczyć
Więc proszę, zstąp z białego lądu nad nami!
Bym choć raz z serca mogła cię nazwać ukochanym
RE: Too late to love/ Za późno by kochać - anja - 2012-08-11 19:43:31
Smutno mi się zrobiło
Wers zstąp z białego lądu nad nami robi duże wrażenie.