+- Dotykiem Wiatru - forum poezji amatorskiej. (http://dotykiemwiatru.grd.pl)
+-- Dział: Poetica (/forum-5.html)
+--- Dział: Złote myśli, sentencje (/forum-27.html)
+--- Wątek: Don't argue with destiny - she will always kick your ass... (/thread-1120.html)
Don't argue with destiny - she will always kick your ass... - Sarmata - 2009-02-09 23:26:59
Myśl "rozczochrana" :lol:
- anja - 2009-02-10 10:33:52
Co racja to racja, przeznaczenie - rzecz niezmienna :bezradny:
- Guest - 2009-03-05 23:10:22
what*s that word:"wiil"? Translate me please.
- Guest - 2009-03-05 23:23:32
andrzejx napisał(a):Destination is overworked, it needs free day.
Miejscowość jest overworked, potrzebuje wolnego dnia
stanel napisał(a):what*s that word:"wiil"? Translate me please.
co to za słowo: "wiil"? Przetłumacz mi proszę
do czego mnie zmuszacie :-( muszę latać do tłumacza - ech i co z tego wyszło :lol:
- Guest - 2009-03-05 23:43:47
Przepraszam,ale nie znam słowa"wiil",a skoro takie jest,to chciałbym wiedzieć
co ono znaczy.
Dziękuję.
- Guest - 2009-03-06 00:47:04
Niestety żaden tłumacz nie dał rady z tym "wiil" :-(
- Sarmata - 2009-03-06 02:29:23
Tak, masz rację andrzejx - to była literówka. Dzięki za wyłapanie - już poprawiłem
Will jest formą czasu przyszłego, używaną w angielskim do sygnalizowania zdarzeń mających nastąpić w przyszłości, lub w konstrukcji gramatycznej słuźącej wyrażenie czasu przyszłego zdeterminowanego np: I will go (forma skrócona I'll) -> pójdę, w odróżnieniu do konstrukcji warunkowej n.p.: I shall go. -> powinienem pójść, zapewne pójdę, I am going to go (forma skrócona I'm going to...) -> najbardziej zbliźone znaczeniowo tłumaczenie: zamierzam pójść, wybieram się pójść, albo w końcu : I could go -> mógłbym iść, pójść. Również formą warunkową jest I would go -> chciałbym iść, pójść...
Shall jest formą warunkową od should - powinienem, could -> od can - mogę, a would -> od will - w tym przypadku tłumaczone jako chcę, pragnę, taka jest moja wola (n.p. testament - Last Will).
Nie podam Wam niestety poprawnych nazw angielskich owych form, bowiem nigdy nie uczyłem się angielskiego na sposób szkolny, nie uczyłem się gramatyki. Jestem samoukiem i moja znajomość tego języka wynika z wieloletniego posługiwania się nim na codzień, nie ze studiowania formalnego.
Zobacz również: Angielska wikipedia - Grammatical tense,
Business English Exercises - will go,
Business English Exercises - will,
Business English Exercises - shall,
Dokładne wytłumaczenie tych zagadnień można znaleźć na stronie Caroline and Pearson Brown give you their English Grammar Secrets pod odnośnikami:
Caroline and Pearson Brown give you their English Grammar Secrets - Going to,
Caroline and Pearson Brown give you their English Grammar Secrets - Will - future,
Caroline and Pearson Brown give you their English Grammar Secrets - Going to or will,
Caroline and Pearson Brown give you their English Grammar Secrets - Present forms for the future,
Caroline and Pearson Brown give you their English Grammar Secrets - Present forms for the future
i wreszcie
Caroline and Pearson Brown give you their English Grammar Secrets - Shall.
Uff, zdaję sobie sprawę, że zrozumienie tego materiału wymaga dość zaawansowanej znajomości jęz. angielskiego, ale jast to najlepsze, co mogę w tej chwili zaoferować. Nie mam dostępu do polskich podręczników wykładających w przystępniejszy sposób te zagadnienia, więc niestety nie będę w stanie podać Wam "przyjaźniejszych" źródeł... Przykro mi. Starałem się wytłumaczyć przedstawiony problem najprzystępniej i najklarowniej jak potrafię, Niestety języki słowiańskie nie posiadają tych form gramatycznych, by możnaby przełożyć czy posłużyć się prostszymi przykładami... Mam nadzieję, że choć trochę będziecie w stanie skorzystać z tego tłumaczania...
Na zakończenie najlepsze w/g mnie tłumaczenie tytułowego zdania: "Don't argue with destiny - she wiil always kick your ass..."
NIE DYSKUTUJ Z PRZEZNACZENIEM - ONO I TAK ZAWSZE SKOPIE CI D... (zawsze będzie górą)
- Guest - 2009-03-06 20:30:24
Dziękuję,słowo "will" to ja znam,ale czasem są pewne ciekawostki,
i przy okazii warto je poznać.Często w rozmowach z Anglikami,poznawałem
zwroty gwarowe,które są nie do przetłumaczenia.