+- Dotykiem Wiatru - forum poezji amatorskiej. (http://dotykiemwiatru.grd.pl)
+-- Dział: Poetica (/forum-5.html)
+--- Dział: Złote myśli, sentencje (/forum-27.html)
+--- Wątek: Simple question (/thread-1119.html)
Simple question - Sarmata - 2009-02-09 23:30:05
Is the glass containing
what's inside,
or is it protecting
it's environment
from being spoiled?
W luźnym tłumaczeniu:
Czy szklanka zawiera
to co się w niej znajduje,
czy jedynie chroni otoczenie
przed zalaniem zawartością?
- Sarmata - 2009-02-09 23:35:27
Dla wyjasnienia problemu fragment dyskusji na ten temat:
Rozmówca:
i jeszcze kwestia czy rozpatrujemy szybę czy szklanke
Ja:
Wdarła sie tam jedna niescisłość - glass moze oznaczać szklanke lub szybę (Chodzilo mi oczywiście o szklankę...)
Ja:
Podstawą tego problemu jest to co sie zawiera w czym
Ja:
Jeżeli "na zewnatrz" jest odgraniczone od zawartości - z punktu widzenia zawartości zewnatrz jest zawarte w szklance :+}
Rozmówca:
a szklanka w zewnątrz
tylko bez szklanki nie ma zewnątrz...
Ja:
Wlasnie o to chodzi : "bez szklanki nie ma zewnatrz"
- anja - 2009-02-10 10:25:35
Noooo tak, daje do myślenia
- Guest - 2009-04-01 17:44:46
:mysli: jejku to wyższa szkoła jazdy taka filozofia...jak dla mnie :oops:
- minawia - 2009-04-01 19:02:12
...wiesz polot-ko, dla mnie też :lol:
- Guest - 2009-04-01 22:39:54
Ooooooo kurna... Selijko ale zamieszałaś :lol: :lol: :lol: letę pogooglować :lol:
- Sarmata - 2009-04-01 22:57:44
No i nie znajdzie jeśli pijesz do dna :lol: